Comares Reflexiones Sobre Etica Profesional | ofertas similares hoy

Brand: Comares
EAN: 9788413694290
MPN: 9788413694290
Categoría: Libros y revistas

Libro: Reflexiones sobre ética profesional de traductores e intérpretes y buenas prácticas: Nuevos contextos en la profesión y en la formación (978-84-13-69429-0) de BOURNE,JULIAN; FERNANDEZ SANCHEZ ,M, (eds.) (COMARES ) Comprar Libros de Ciencias Humanas .Filología Española .. El libro presenta las últimas contribuciones académicas y profesionales en torno a la ética en el ámbito de la traducción y de la interpretación, y que fueron presentadas en el marco del congreso de la CIUTI 2021, celebrado en la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada. El objetivo principal es reunir en una publicación una selección de contribuciones relativas a las cuestiones deontológicas relacionadas con las buenas prácticas profesionales: cómo ejercer el rol de experto sin dejar de lado la responsabilidad social, cómo formar en ética y en cuestiones deontológicas y de qué fuentes puede nutrirse la investigación en ética en tiempos tan excepcionales. Antes de la emergencia sanitaria provocada por la pandemia del Covid-19, la urgencia en la reflexión ética en los Estudios de Traducción e Interpretación se justificaba principalmente por las desigualdades en las prácticas comerciales generadas por la globalización, por la profunda transformación en el mercado mundial de la traducción, y por la persistente precariedad laboral en muchas de las actividades profesionales de la traducción y de la interpretación. La magnitud y la rapidez de los cambios a los que nos enfrentamos a nivel global se han perfilado de forma exponencial a partir de las medidas de prevención adoptadas ante el riesgo de contagio del Covid19. Así, la crisis desatada por el Covid-19 ha servido de ensayo general para ver el funcionamiento de numerosas actividades profesionales no presenciales que han permitido, a las industrias y a la población, mantener su actividad profesional y personal de manera satisfactoria. Muchas de estas actividades las han llevado a cabo no solo traductores profesionales sino otros muchos profesionales de otras áreas que trabajan en lo que llamamos industrias de la lengua. Como es bien sabido, estas actividades lingísticas se encuentran imbricadas en contextos profesionales dominantes más amplios en los que los traductores no suelen tener la última palabra. En esta obra se reflejan las propuestas de profesionales de la traducción y de investigadores acerca de qué manera pueden enfocar el futuro los profesionales de la traducción, en qué nuevos contextos profesionales va a desarrollarse su labor, cómo seguir formándose frente a las arbitrariedades del mercado y de los fenómenos de la globalización en sociedades modernas tan desiguales como las actuales. 0
Compara precios desde:
Comares in Libros y revistas

Brand: Editorial Comares
EAN: 9788498368499
MPN: 9788498368499
Categoría: Libros y revistas

Libro: REFLEXIONES SOBRE LA VIOLENCIA. (978-84-9836-849-9) de Sorel, Georges (Editorial Comares ) Comprar Libros de Otros .. 0 Estudio preliminar Teoría e ideología del sindicalismo en Georges Sorel, por José Luis Monereo Pérez Introducción. Carta a Daniel Halevy Prólogo Capítulo primero LUCHA DE CLASES Y VIOLENCIA I.Luchas de grupos pobres contra los grupos ricos.Oposición de la democracia a la división en clases.Medios de adquirir la paz social.Espíritu corporativo II.Ilusiones relativas a la desaparición de la violencia.Mecanismo de las conciliaciones y alientos que ésta proporciona a los huelguistas.Influjo del miedo en la legislación social y consecuencias suyas Capítulo II LA DECADENCIA BURGUESA Y LA VIOLENCIA I.Parlamentarios que necesitan amedrentar.Los métodos de Parnell.Casuística; identidad fundamental de los grupos del socialismo parlamentario II.Degeneración de la burguesía a causa de la paz.Concepciones de Marx sobre la Necesidad.Cometido de la Violencia para restaurar las antiguas relaciones sociales III.Relaciones entre la Revolución y la prosperidad económica.Revolución francesa.Conquista cristiana.Invasión de los Bárbaros.Riesgos que amenaza al mundo Capítulo III LOS PREJUICIOS SOBRE LA VIOLENCIA I.Antiguas ideas relativas a la Revolución.Cambio resultante de la guerra de 1870 y el régimen parlamentario II.Observaciones tocante a la ferocidad burguesa.El Tercer Estado judicial y la historia de los Tribunales.El capitalismo contra el culto del Estado III.Actitud de los dreyfusistas.Juicios de Jaurés sobre la Revolución: su adoración del éxito y su odio a los vencidos IV.El antimilitarismo como prueba de un abandono de las tradiciones burguesas Capítulo IV LA HUELGA PROLETARIA I.Lo confuso del socialismo parlamentario y lo evidente de la huelga general.Los mitos en la Historia.Prueba experimental del valor de la huelga general II.Investigaciones encaminadas a perfeccionar el marxismo.Modo de aclararlo si se parte de la huelga general: lucha de clases; preparativos para la revolución y ausencia de utopías; carácter irreformable de la revolución III.Prejuicios científicos que se oponen a la huelga general; dudas tocante a la Ciencia.Las partes claras y las partes oscuras del pensamiento.Incompetencia económica de los Parlamentos Capítulo V LA HUELGA POLíTICA GENERAL I.Cómo se sirven de los sindicatos los políticos.Presión ejercida sobre los Parlamentos.Huelga general en Rusia y Bélgica II.Diferencias entre las dos corrientes de ideas que corresponden a la huelga general; lucha de clases; Estado; lo selecto pensante III.Celos conservados por los políticos.La guerra como fuente de heroísmo y como saqueo.Dictadura del proletariado y antecedentes históricos suyos IV.La fuerza y la violencia.Conceptos de Marx respecto a la fuerza.Necesidad de una teoría nueva para la violencia proletaria Capítulo VI LA MORALIDAD DE LA VIOLENCIA I.Observaciones de P. Bureau y de P. de Rousiers.La era de los mártires.Posibilidad de mantener la escisión con...
Compara precios desde:
Editorial Comares in Libros y revistas

Brand: Editorial Comares
EAN: 9788498364835
MPN: 9788498364835
Categoría: Libros y revistas

Libro: REFLEXIONES SOBRE LA TRADUCCIóN JURíDICA. (978-84-9836-483-5) de Baigorri Jalón, Jesús, San Ginés, Pedro, Ortega Arjonilla, Emilio (Editorial Comares ) Comprar Libros de Otros .. 0 INTRODUCTION Jesús Baigorri / Helen Campbell . LEGAL INTERPRETING AND TRANSLATION IN THE EU: JUSTICE, FREEDOM AND SECURITY THROUGH LANGUAGE Erik Hertog . TRADUCCIóN Y ASIMETRíA M. Carmen áfrica Vidal Claramonte . Qué hacemos los traductores cuando no traducimos? Sergio Viaggio . Recorrido, actualidad y perspectivas de la investigación en traducción jurídica Cristina Valderrey Reñones . LA NEUTRALIDAD A EXAMEN: NUEVOS ASIDEROS PARA EL EJERCICIO DE LA TRADUCCIóN JURíDICA M. Rosario Martín Ruano . LAW COURT IS NOT ENGLISH: BREVE REPASO A LA HISTORIA DE LOS PRéSTAMOS EN INGLéS Y LAS ACTITUDES LINGíSTICAS Fernando Toda . LA CONCEPTUALIZACIóN, EL EFECTO DOMINó Y EL SESGO CIENTIFICISTA EN LA TRADUCCIóN JURíDICA INSTITUCIONAL Emilio Ortega Arjonilla . LOS INTENTOS DE CLASIFICACIóN DE TIPOS Y CLASES DE TEXTO A PARTIR DE LA OBSERVACIóN DE ESTRUCTURAS RECURRENTES: EL MODELO DE ANáLISIS TEXTUAL MULTINIVEL Silvia Roiss . LA TRADUCCIóN BíBLICA EN LOS PROCESOS INQUISITORIALES DE LOS PROFESORES SALMANTICENSES. UN CAPíTULO DE LA HISTORIA DE LA TRADUCCIóN EN LA UNIVERSIDAD DE SALAMANCA Javier San José Lera . EPILOGUE: BRIDGING IVORY TOWERS Jesús Baigorri / Helen Campbell . LIST OF EDITORS AND CONTRIBUTORS .
Compara precios desde:
Editorial Comares in Libros y revistas

Brand: Editorial Comares
EAN: 9788490455067
MPN: 9788490455067
Categoría: Libros y revistas

Libro: Reflexiones y propuestas sobre la reforma de la Constitución Española de álvarez Conde, Enrique Editorial Comares
Compara precios desde:
Editorial Comares in Libros y revistas

Brand: Editorial Comares
EAN: 9788498364941
MPN: 9788498364941
Categoría: Libros y revistas

Libro: UN ENFOQUE SIMBIóTICO DE LA CULTURA POSTMODERNA. REFLEXIONES DESDE U. (978-84-9836-494-1) de Talvet, Jri, Bravo Utrera, Sonia del Carmen, García Sánchez, José Antonio (Editorial Comares ) Comprar Libros de Literatura .Novela y Narrativa Extranjera .. 0 SUMARIO 1 2 Sobre la violencia 3 4 El tema cubano 5 Entre México y Noruega: U 6 7 Poetas en Harward 8 Las razas y las personas 9 10 San Jorge, la rosa y el libro 11 El banco y la plaza 12 13 Filosofía: edición e iniciación 14 La misión de la universidad 15 16 Físicos y poetas1 17 En casa y en el extranjero1 18 1
Compara precios desde:
Editorial Comares in Libros y revistas

Brand: Editorial Comares
EAN: 9788498360011
MPN: 9788498360011
Categoría: Libros y revistas

Libro: EL TRABAJO EN EL SIGLO XXI. (978-84-9836-001-1) de Prior Ruiz, Juan Carlos (Editorial Comares ) Comprar Libros de Ciencias Humanas .Derecho .Derecho del Trabajo y Seguridad Social .Varios .. 0 PRóLOGO . INTRODUCCIóN al estudio del trabajo en el nuevo siglo: reflexiones sobre una realidad compleja . JUAN CARLOS PRIOR RUIZ Y RAFAEL MARTíNEZ MARTíN Universidad de Granada 1. Introducción al estudio del trabajo . 2. Reflexiones sobre una realidad compleja . 3. El carácter ambiguo del concepto de trabajo . 4. Las amplias funciones sociales del trabajo . 5. Las ambigedades en la determinación del empleo . 6. Las transformaciones del empleo . 7. La polémica sobre el futuro del trabajo . PARTE PRIMERA TRABAJO Y MERCADO: SITUACIóN ACTUAL Y TENDENCIAS DE FUTURO CAPíTULO I.La inserción socioprofesional: análisis teórico del acceso al empleo . RAFAEL MARTíNEZ MARTíN Universidad de Granada 1. Introducción . 2. El concepto de transición: la inserción socioprofesional . 3. La inserción en el mercado de trabajo: la transición a la vida activa . 4. Modalidades de transición laboral . 5. Principales teorías explicativas de los procesos de inserción laboral . 6. Conclusiones . Bibliografía . CAPíTULO II.Género y trabajo . MARTA GARCíA LASTRA Universidad de Cantabria 1. Introducción . 2. El origen de la desigualdad: la división sexual del trabajo . 3. La (re) incorporación de la mujer al mercado de trabajo: significados, ritmos y condiciones . 4. Hombres y mujeres en el mercado laboral. Algunas cifras en diferentes contextos . 4.1. Contexto internacional . 4.2. Contexto europeo y español . 5. El otro trabajo: el trabajo en el hogar . 6. Conclusiones . Bibliografía . CAPíTULO III.Inmigración y mercado de trabajo . SOFíA PéREZ DE GUZMáN PADRóN; MARGARITA MARTíN CARBALLO Y ESTER ULLOA UNANUE Universidad de Cádiz 1. Introducción . 2. Conceptos y elementos constituyentes de los procesos migratorios . 2.1. La interpretación de las migraciones . 2.1.1. Factores push and pull . 2.1.2. Mercado de trabajo dual y globalización económica . 2.2. Inmigración: buscando una categoría operativa . 3. Etapas de los movimientos migratorios en España . 3.1. La inmigración en cifras . 4. Mercado de trabajo y transición migratoria en España . 5. La posición de los inmigrantes en el mercado de trabajo . 5.1. La inserción laboral de los inmigrantes . 5.2. Segmentación del mercado de trabajo e inmigración . 5.2.1. Concentración geográfica . Bibliografía . CAPíTULO IV.Mercado de trabajo y globalización: la nueva mundialización y sus repercusiones sociales y laborales . GEMA GONZáLEZ FERRERA Universidad de Cádiz 1. Introducción . 2. Los antecedentes: el gran pacto social y el diseño del mercado mundial . 3. La nueva mundialización . 4. La generalización y expansión de la transnacionalización productiva . 5. El predominio del capital financiero . 6. La creciente importancia de la tecnología . 7. La desregulación . 8. La polémica sobre la pérdida de soberanía de los estados: concentración...
Compara precios desde:
Editorial Comares in Libros y revistas

Brand: Editorial Comares
EAN: 9788481514926
MPN: 9788481514926
Categoría: Libros y revistas

Libro: LA CIUDAD DE PAPEL. (978-84-8151-492-6) de Nasser, Amina (Editorial Comares ) Comprar Libros de Literatura .Novela y Narrativa Extranjera .. Con este libro, una inteligente reflexión sobre el poder que en Granada tienen las opiniones estéticas en los debates ciudadanos, la periodista Amina Nasser interviene en las recientes discusiones sobre determinadas intervenciones urbanísticas. El libro se completa con una serie de fotografías realizadas por el escritor Arndrés Sopeña. 1
Compara precios desde:
Editorial Comares in Libros y revistas

Brand: Editorial Comares
EAN: 9788490455845
MPN: 9788490455845
Categoría: Libros y revistas

Libro: TRADUCCIóN VITIVINíCOLA (978-84-9045-584-5) de Ibáñez Rodríguez, Miguel (Editorial Comares ) Comprar Libros de Ciencias Humanas .Filología Española .. Se traducen textos sobre la vid y el vino de diferente índole, en particular de carácter promocional, por lo que someter a la reflexión teórica esta práctica traductora nos parece pertinente. Pretendemos con esta monografía aportar argumentos a favor de la traducción vitivinícola, darle mayor visibilidad dentro de los estudios de traducción, ubicarla dentro del panorama de la traducción y ver al tiempo si tiene o no rasgos peculiares que puedan diferenciarla de otras. Con este fin vamos a explicar y delimitar esta modalidad de traducción y nos vamos a ocupar de su dimensión profesional, docente, investigadora y cultural. Veremos a qué variedad pertenece, partiendo de los planteamientos traductológicos de Amparo Hurtado Albir y cuál es el marco teórico en el que mejor encaja a la luz de las teorías modernas de la traducción. Pero antes de adentrarse en dichos temas, conviene aclarar algunas cuestiones. En la denominación traducción vitivinícola se combina, por un lado el término traducción, que hace referencia a la práctica traductora y por otro vitivinícola que centra dicha práctica en un campo o dominio concreto. Contemplamos el término traducción tal como lo explica Hurtado (2011: 25), es decir como una habilidad, un saber hacer que consiste en saber recorrer el proceso traductor, sabiendo resolver los problemas de traducción que se plantean en cada caso. No se trata de un conocimiento declarativo (saber qué), sino de un conocimiento procedimental u operativo (saber cómo) (Hurtado: 25). Esto es cosa diferente de la traductología, que es la disciplina que estudia la traducción; se trata de un saber sobre la práctica traductora (Hurtado 2011: 25) a la que también recurrimos para profundizar, reflexionar y extraer conclusiones de esta modalidad de traducción. Además de delimitar el dominio y analizar y presentar su red conceptual (Anexo III), nos parecía pertinente abordar otras cuestiones Podríamos hablar de una lengua de especialidad en tanto que conjunto de recursos lingísticos para este campo, en particular de una terminología? Puesto que el traductor se maneja con textos: Qué tipos y géneros textuales son los más habituales? Esta publicación destinada al investigador y el docente, puede servir igualmente de guía al docente profesional de textos sobre el vino y al alumno de traducción. Pensando en estos últimos recogemos algunas recomendaciones para convertirse en experto en vinos, así como un anexo con documentación impresa y on line detallada para la traducción vitivinícola (diccionarios, glosarios, fraseología, documentación técnica, bases de datos terminológicas on line, etc.), que previamente comentamos. Ofrecemos aquí en definitiva una visión de conjunto de esta modalidad de traducción que, llegados a este punto, nos parecía necesaria y que hemos abordado animados por la experiencia...
Compara precios desde:
Editorial Comares in Libros y revistas

Brand: Editorial Comares
EAN: 9788490451236
MPN: 9788490451236
Categoría: Libros y revistas

Libro: Entre la reforma y la revolución (978-84-9045-123-6) de Bosch, Aurora ... [et al.], Arco Blanco, Miguel ángel del (Editorial Comares ) Comprar Libros de Ciencias Humanas .Historia .Historia De España .. Los ensayos del presente volumen están unidos por la reflexión sobre las dificultades de la consecución de la ciudadanía igualitaria, la relación de las distintas culturas políticas de izquierda con este objetivo, y la democracia en general, a lo largo del siglo XX. Aunque la mayor parte de los capítulos se refieren a España, lo hacen en un marco comparativo europeo y se incluyen capítulos específicos sobre Francia, América Latina y Estados Unidos. Partiendo de la frase de George Eley, citada por Sandra Souto, de que la democracia en Europa ha sido un fenómeno frágil, discutido, inacabado y relativamente reciente, apreciación que podríamos también extender a América latina, Teresa Carnero nos recuerda que si la consecución de la ciudadanía política y social igualitaria requiere garantías mínimas de transparencia, competencia indiscriminada entre opciones políticas concurrentes en los comicios y capacidad de nivelación social, las élites conservadoras y liberales españolas fueron incapaces durante más de medio siglo de desplazar la oferta política en dirección igualitaria. Fueron así el Sexenio y la revolución política republicana de 1931, con un fuerte impulso socialista, las que en períodos cortos, de cambio intenso, generaron rupturas inaceptables para unos y transformaciones insuficientes para otros, sin un amplio legado acumulado de ciudadanía política y social igualitaria, imprescindible, tal y como indica J. Gerring, para las perdurables transiciones a la democracia. Teniendo en cuenta también ese aspecto de que la democracia parlamentaria es un proceso acumulativo de aprendizaje político, Fernando del Rey analiza en clave comparativa la relación del socialismo español con la democracia entre 1931 y 1936. A diferencia de Europa central y occidental, el retraso del socialismo español en convertirse en un partido y movimiento de masas repercutió en una ideología corporativista-sindical, de objetivos municipalistas, que caracterizaban una cultura política artesanal y localista, más que electoral o de grandes debates políticos. Ello produjo en los años treinta un movimiento sumamente plural con, al menos, tres corrientes internas #65533;sindical, política, radical#65533;, que dificultaron su coherencia ideológica de 1930 a 1939. Con estas características fue indudable la aportación del socialismo español a la construcción de la ciudadanía democrática y la modernización de las relaciones sociales en España, aunque por su concepción patrimonial, instrumental y excluyente de la democracia #65533;similar a otras culturas políticas españolas insiste del Rey#65533; evolucionó hacia un camino insurreccional y de confrontación que culminó en octubre de 1934 y en el frentismo político posterior. Fue esta una evolución muy similar a la del...
Compara precios desde:
Editorial Comares in Libros y revistas