2 Ofertas Edisofer S.l. Fraseologia Bilingüe. Un Enfoque Lexicografico | Las mejores ofertas en línea

Brand: Edisofer S.l.
EAN: 9788498361810
Categoría: Libros y revistas

El Presente Volumen Contribuye A Afianzar Un Aspecto Poco Estudiado Hasta El Momento Como Es El De
Compara precios desde:
Edisofer S.l. in Libros y revistas

Brand: Editorial Comares
EAN: 9788498361810
MPN: 9788498361810
Categoría: Libros y revistas

Libro: FRASEOLOGíA BILINGE: UN ENFOQUE LEXICOGRáFICO-PEDAGóGICO. (978-84-9836-181-0) de Molina García, Daniel, Sánchez Benedito, Francisco (Editorial Comares ) Comprar Libros de Ciencias Humanas .Filología Española .. 0 ABREVIATURAS . PRóLOGO DE GLORIA CORPAS PASTOR . INTRODUCCIóN 1. EL PUNTO DE PARTIDA . 2. ASPECTOS CLAVES EN LA INVESTIGACIóN . 3. DESCRIPCIóN DEL MéTODO DE TRABAJO . 4. OBJETIVOS DEL PRESENTE ESTUDIO . PRIMERA PARTE CUESTIONES PRELIMINARES CAPíTULO I La Lexicografía Pedagógica 1.1. CONCEPTO DE LEXICOGRAFíA PEDAGóGICA . 1.1.1. Relación entre concepto de diccionario y fin didáctico del mismo . 1.1.2. Los orígenes de la Lexicografía Pedagógica. La labor de los pioneros: PALMER, WEST y HORNBY . 1.1.3. Principios fundamentales de la Lexicografía Pedagógica . 1.2. EL DICCIONARIO COMO INSTRUMENTO PEDAGóGICO . 1.2.1. Diccionario y aprendizaje. La relación diccionario-aprendiz . 1.2.2. Diccionario y enseñanza. La relación diccionario-profesor . 1.2.3. Explotación didáctica del diccionario. La aportación de los WORKBOOKS . CAPíTULO II La Lexicografía Bilinge 2.1. DICCIONARIO BILINGE: ASPECTOS GENERALES . 2.1.1. Definición de Diccionario Bilinge. El DB ideal . 2.1.2. Funciones y tipos de DB . 2.1.3. Macroestructura y microestructura del DB . 2.1.3.1. Las dos secciones del DB . 2.1.3.2. El principio de reversibilidad . 2.1.3.3. La discriminación de significado . 2.2. DICCIONARIO BILINGE FRENTE A DICCIONARIO MONOLINGE . 2.2.1. El eterno conflicto: monolinge vs. bilinge . 2.2.2. Un caso práctico de uso del DM y el DB . 2.2.3. El uso conjunto del DM y el DB . 2.2.4. El diccionario bilingualizado . 2.3. LA EQUIVALENCIA . 2.3.1. Equivalencia, traducción y lexicografía bilinge . 2.3.2. Concepto de equivalente . 2.3.3. Características del equivalente . 2.3.4. Equivalencia y sinonimia . 2.3.5. Planteamientos acerca de la inexistencia de la equivalencia . 2.3.6. Los límites del DB para reflejar la equivalencia . 2.3.7. El DB como obra de tipo contrastivo . CAPíTULO III La Fraseología: Implicaciones Lexicográficas 3.1. CONCEPTO DE UNIDAD FRASEOLóGICA . 3.1.1. Delimitación del universo fraseológico . 3.1.2. Propuestas de clasificación. Problemas terminológicos . 3.1.3. Implicaciones de la inconsistencia terminológica en la lexicografía . 3.2. CARACTERíSTICAS DE LAS UNIDADES FRASEOLóGICAS . 3.2.1. Fijación . 3.2.2. Idiomaticidad . 3.2.3. Variación . 3.2.4. Fijación, idiomaticidad y variación: Implicaciones en la lexicografía bilinge . 3.2.4.1. Fijación y lexicografía bilinge . 3.2.4.2. Idiomaticidad y lexicografía bilinge . 3.2.4.3. Variación y lexicografía bilinge . SEGUNDA PARTE LA FRASEOLOGíA EN SUS DIMENSIONES PEDAGóGICA Y LEXICOGRáFICA CAPíTULO IV La Fraseología en su Dimensión Pedagógica 4.1. LENGUAJE PREFABRICADO, COMPETENCIA LINGíSTICA Y APRENDIZAJE . 4.1.1. Importancia del lenguaje prefabricado . 4.1.2. Las funciones del lenguaje prefabricado . 4.1.3. Lenguaje prefabricado y competencia lingística. La competencia fraseológica 4.1.4. El papel...
Compara precios desde:
Editorial Comares in Libros y revistas