Editorial Dykinson S.l. Maestre De | Ofertas Libros Y Revistas

Brand: Editorial Dykinson, S.l.
EAN: 9788497726047
MPN: 9788497726047
Categoría: Libros y revistas

Libro: Estrategias sociales de policía (978-84-9772-604-7) de Ramírez Rodríguez, Antonio, Ramírez Ramírez, Antonio ... [et al.] (Editorial Dykinson, S.L. ) Comprar Libros de Ciencias Humanas .Derecho .Derecho Procesal .Varios .. La Policía, al desarrollar su labor, contribuye al bienestar social. Pero la aportación que hasta ahora viene realizando a ese bienestar es indirecta y por ello insuficiente. Superar esta carencia es la motivación de la mayoría de las nuevas estrategias policiales que a lo largo del tiempo se han ido proponiendo y que en este trabajo se pretenden analizar y sistematizar. 0
Compara precios desde:
Editorial Dykinson, S.l. in Libros y revistas

Brand: Editorial Dykinson, S.l.
EAN: 9788498493283
MPN: 9788498493283
Categoría: Libros y revistas

Libro: El Tribunal de Cuentas Europeo (978-84-9849-328-3) de Sánchez Barrueco, María Luisa (Editorial Dykinson, S.L. ) Comprar Libros de Otros .. ############################################################################################################################################################################################################################################################### 1
Compara precios desde:
Editorial Dykinson, S.l. in Libros y revistas

Brand: Editorial Dykinson, S.l.
EAN: 9788490316078
MPN: 9788490316078
Categoría: Libros y revistas

Libro: LAS INTERROGATIONES IN IURE (978-84-9031-607-8) de Pendón Meléndez, Esther (Editorial Dykinson, S.L. ) Comprar Libros de Otros .. En el proceso característico de las etapas postclásica y justinianea, las interrogationes pueden ser planteadas en cualquier momento de la tramitación del procedimiento, para configurarse, en líneas esenciales, como un interrogatorio llevado a cabo por el Magistrado- Juez, al propio tiempo que pasan a ser asimismo consideradas, en sentido estricto, como uno de los medios de prueba propuestos por las partes o utilizados de oficio por el propio Juez. A partir del origen de las interrogationes en el procedimiento de las acciones de la ley, su utilización se hace más frecuente en la etapa del procedimiento formulario, y si bien a partir de entonces se produce una evolución en algunos aspectos de su régimen jurídico, la idea y el contenido básico de las preguntas propio de la época clásica y del proceso formulario, se mantiene, en lo esencial, en el procedimiento extraordinario, al propio tiempo que se configuran como el fundamento y antecedente de las actuales diligencias preliminares, asimismo consideradas, como ocurría en el proceso romano, como herramientas procesales de especial relevancia para precisar o puntualizar aspectos esenciales para la tramitación del posterior litigio. Cabría afirmar, en definitiva, que la presente obra, escrita, desde la honradez científica, de forma clara, sistemática y rigurosa, constituye, a mi juicio, una notable aportación al estudio del Derecho Procesal Romano y resultará de interés para la moderna procesalística, en la medida en que contribuye a la ansiada conexión entre la investigación histórica y la dogmática moderna, tan necesaria para la evolución de la ciencia del derecho. 0
Compara precios desde:
Editorial Dykinson, S.l. in Libros y revistas

Brand: Editorial Dykinson, S.l.
EAN: 9788411705493
MPN: 9788411705493
Categoría: Libros y revistas

Libro: Desafíos y perspectivas del derecho y la gestión del deporte en el siglo XXI de Flores Fernández,Zitlally Editorial
Compara precios desde:
Editorial Dykinson, S.l. in Libros y revistas

Brand: Editorial Dykinson, S.l.
EAN: 9788413772486
MPN: 9788413772486
Categoría: Libros y revistas

Libro: Impuestos y Registro de la Propiedad de López Espadafor, Carlos M., Jiménez Rubio, María Rosario Editorial Dykinson, S.L.
Compara precios desde:
Editorial Dykinson, S.l. in Libros y revistas

Brand: Editorial Dykinson, S.l.
EAN: 9788497725262
MPN: 9788497725262
Categoría: Libros y revistas

Libro: El mundo social de Isabel la católica (978-84-9772-526-2) de Ladero Quesada, Miguel ángel (Editorial Dykinson, S.L. ) Comprar Libros de Ciencias Humanas .Historia .Historia De España .. La figura de Isabel I de Castilla, Isabel la Católica, da lugar a comentarios y estudios de muy diverso tipo en la conmemoración del quinto centenario de su muerte, el 26 de noviembre de 1504. El conjunto de trabajos que ahora se presentan se suma a ellos para mostrar muchos aspectos de la realidad social que rodeó a la reina y en la que vivió, porque parece que está siendo una cuestión menos considerada que las referentes a la persona misma de Isabel, a su acción política y religiosa o a su entorno cultural, pese a su importancia básica. 0
Compara precios desde:
Editorial Dykinson, S.l. in Libros y revistas

Brand: Editorial Dykinson, S.l.
EAN: 9788411707176
MPN: 9788411707176
Categoría: Libros y revistas

Libro: El sistema jurídico penal español. Parte I. Fundamentos del derecho penal y consecuencia jurídica del delito de Zamora
Compara precios desde:
Editorial Dykinson, S.l. in Libros y revistas

Brand: Editorial Dykinson, S.l.
EAN: 9788490310915
MPN: 9788490310915
Categoría: Libros y revistas

Libro: Cuadernos Teóricos Bolonia. Derecho de familia. Cuaderno II. Patrimonio conyugal. Los regímenes económicos y otros ámbitos de autorregulación. Capitulaciones y donaciones por razón de matrimonio (978-84-9031-091-5) de Lledó Yage, Francisco, Herrán Ortiz, Ana Isabel, Gutiérrez Barrenengoa, Ainhoa, Monje Balmaseda, óscar (Editorial Dykinson, S.L. ) Comprar Libros de Ciencias Humanas .Derecho .Derecho Civil .Derecho de Familia .Del Matrimonio y su Disolucion .. Encuadernación: Rústica Colección: Cuadernos Teóricos Bolonia. Derecho de Familia Contiene: Cuaderno II Dentro de la colección Cuadernos Teóricos Bolonia se encuentra la serie Derecho de Familia y está compuesto por: Cuaderno 1. El matrimonio y situaciones análogas de convivencia. Crisis y efectos comunes a la nulidad, separación y divorcio. Cuaderno 2. Patrimonio conyugal. Los regímenes económicos y otros ámbitos de autorregulación. Capitulaciones y donaciones por razón de matrimonio. Cuaderno 3. Las relaciones paterno-filiales: filiación, tutela, guarda, adopción y alimentos entre parientes. 0 1. El instrumento de autorregulación de las relaciones patrimoniales entre cónyuges. Las capitulaciones matrimoniales.2. De las donaciones por razón de matrimonio.3. Sistemas de organización de la economía conyugal.4. De las disposiciones generales del régimen económico matrimonial.5. La sociedad de gananciales.6. El activo de la sociedad de gananciales.7. El pasivo de la sociedad de gananciales.8. La gestión de la sociedad de gananciales.9. Disolución y liquidación de la sociedad de gananciales.10. El régimen económico matrimonial de separación de bienes.11. El régimen económico matrimonial de participación en las ganancias.
Compara precios desde:
Editorial Dykinson, S.l. in Libros y revistas

Brand: Editorial Dykinson, S.l.
EAN: 9788491485568
MPN: 9788491485568
Categoría: Libros y revistas

Libro: HISTORIA DE LA ORDEN DE MALTA. NUEVOS ESTUDIOS (978-84-9148-556-8) de Alvarado Planas, Javier, Salazar y Acha, Jaime de (Editorial Dykinson, S.L. ) Comprar Libros de Ciencias Humanas .Historia .Temas Militares .. La Soberana Orden Militar de Malta no representa hoy únicamente la supervivencia de una orden caballeresca de tiempos medievales que desarrolla unas funciones humanitarias al modo de una ONG. Ciertamente, la Orden de San Juan de Malta, que ha cumplido hace poco sus novecientos años de historia, constituye una tal auténtica singularidad que sorprende que esté todavía presente a la altura de estos tiempos con millares de miembros y cooperantes, una amplísima actividad internacional, y con rango de Estado Soberano reconocido por una gran parte de la Comunidad Internacional. De hecho, es una institución consolidada en numerosos países que mantiene relaciones diplomáticas con ciento cuatro Estados, estando en trámite de establecerlas con varios más. Por todo ello no puede extrañar la atención dispensada al estudio de su historia y de su realidad actual en los últimos tiempos. En la prosecución del objetivo de estudio y difusión de la Historia de la Orden de Malta, en el presente libro 17 historiadores exponen algunas de las características más sobresalientes de esta realidad institucional ofreciendo nuevos itinerarios de investigación que contribuyen a conocer la Orden, tanto de su apasionante pasado como de su realidad actual. 0
Compara precios desde:
Editorial Dykinson, S.l. in Libros y revistas

Brand: Editorial Dykinson, S.l.
EAN: 9788413772455
MPN: 9788413772455
Categoría: Libros y revistas

Libro: Comunicar identidad(es) de Arrieta Alberdi, Leyre, Pérez Gaztelu, Elixabete ... [et al.] Editorial Dykinson, S.L. 978-84-13-77245-5
Compara precios desde:
Editorial Dykinson, S.l. in Libros y revistas

Brand: Editorial Dykinson, S.l.
EAN: 9788490315583
MPN: 9788490315583
Categoría: Libros y revistas

Libro: LAS BASES DE DATOS POLICIALES DE ADN (978-84-9031-558-3) de Aguilera Ruiz, Luis ... [et al.], Cabezudo Bajo, María José (Editorial Dykinson, S.L. ) Comprar Libros de Otros .. A pesar de que la prueba de ADN apenas se cuestiona ante los tribunales españoles, lo cierto es que, tal y como se concibe en la actualidad, no es infalible. Sin embargo, el uso forense de la tecnología del ADN constituye una herramienta con un extraordinario potencial en la lucha contra la criminalidad nacional y transfronteriza grave. Dicho potencial se está logrando gracias a la toma en consideración, tanto de los continuos avances científico-tecnológicos, particularmente los relativos a la genética forense y a la tecnología informática, como de los cálculos de probabilidad para la valoración estadística de la prueba. Ambos factores están e irán permitiendo, respectivamente, la obtención de una prueba de ADN con un elevado valor probatorio y además cuantificable. Este doble valor añadido, característico de la prueba científica de ADN, facilitará una valoración judicial objetiva y libre. Pero, para que esto pueda ser posible, tenemos que hacer un esfuerzo por conocer cómo se obtiene esta prueba y cómo se lleva a cabo la interpretación probabilística de los resultados. Ciertamente, no es sencillo alcanzar este conocimiento, pues en dicha obtención se entremezclan, junto con aspectos jurídicos, los tres tipos de cuestiones anteriormente indicadas (genética forense, tecnología informática y de probabilidad). Pero esta tarea ha de llevarse a cabo por parte de la Policía científica que tendrá que tomarla en cuenta a la hora de obtener una prueba lícita, de las partes lo que les permitirá poder cuestionarla adecuadamente en el juicio oral y del tribunal que podrá entonces valorarla en sus justos términos. De lo contrario, no aprovecharemos el doble valor añadido que esta prueba puede ofrecer. De igual modo, todo lo anterior requiere que, previamente, el legislador se haga eco de las cuatro materias indicadas. Aunque algunos de tales avances están siendo progresivamente incorporados en las normas europeas y nacionales, aún quedan cuestiones por resolver y, en su caso, regular. Para identificar y solucionar normativamente tales aspectos, el legislador tiene que reconocer la sinergia existente entre las cuatro materias indicadas, determinantes de la fiabilidad y licitud de la prueba de ADN, pues, en otro caso, tales avances científico-tecnológicos-matemáticos no serán eficaces. Por todo ello, esta obra colectiva, compuesta por diecinueve trabajos escritos por expertos españoles, europeos y norteamericanos y desde las cuatro perspectivas indicadas, está dirigida a todos los sectores implicados. Sólo siendo conocedores de todas estas cuestiones, podremos ser conscientes del potencial que posee este medio de prueba y de sus límites. 0
Compara precios desde:
Editorial Dykinson, S.l. in Libros y revistas

Brand: Editorial Dykinson, S.l.
EAN: 9788410705906
MPN: 9788410705906
Categoría: Libros y revistas

Libro: Compendio de derecho de obligaciones de Acedo Penco, ángel Editorial Dykinson, S.L. 978-84-10-70590-6 238p. 22,80 EUR Comprar Libros
Compara precios desde:
Editorial Dykinson, S.l. in Libros y revistas

Brand: Editorial Dykinson, S.l.
EAN: 9788497728614
MPN: 9788497728614
Categoría: Libros y revistas

Libro: El principio Nemo pro parte testatus pro parte intestatus decedere postest. Evolución y significado (978-84-9772-861-4) de Bosch Capdevila, Esteve (Editorial Dykinson, S.L. ) Comprar Libros de Ciencias Humanas .Derecho .Derecho Romano .. La regla Nemo pro parte testatus pro parte intestatus decedere postest ha sido, durante siglos, uno de los grandes principios en que se han sustentado los sistemas sucesorios de base romana. La interpretación de este principio y su significado en el derecho catalán vigente, constituye el objeto de análisis de la presente obra. 0
Compara precios desde:
Editorial Dykinson, S.l. in Libros y revistas

Brand: Editorial Dykinson, S.l.
EAN: 9788498497434
MPN: 9788498497434
Categoría: Libros y revistas

Libro: Familiares cuidadores de mayores (978-84-9849-743-4) de Pérez Cano, Vicente (Editorial Dykinson, S.L. ) Comprar Libros de Otros .. El envejecimiento progresivo de la población ya no es noticia, es una realidad a la cual hay que dar respuesta, tanto con políticas de envejecimiento activo, como con medidas y actuaciones encaminadas a la atención de personas de situación de dependencia y de sus familiares cuidadores. Es necesario desarrollar planes de acción respecto de la provisión de cuidados de larga duración para personas mayores en situación de dependencia. Debido a los cambios sociales y demográficos que se están produciendo, al aumento de los gastos sanitarios, a la desigualdad entre géneros, así como al constante cambio de los patrones familiares y laborales, está aumentando la necesidad de volver a estudiar y a diseñar el suministro futuro de los cuidados de larga duración. Se dice que la familia es el principal colchón de amortiguación en los momentos difíciles de la vida. Pero no sabemos si esto seguirá así por mucho tiempo, en lo que se refiere a la atención a las personas dependientes Este es un libro concebido desde el punto de vista de los afectados, de lo que dicen, de lo que piensas, de los sienten, de lo que esperan los familiares cuidadores y sus hijos Es un libro que rompe estereotipos negativos y aporta soluciones desde el compromiso y la corresponsabilidad, abriendo puertas esperanzadoras para conjugar técnica y cercanía humana en la atención a la dependencia 0
Compara precios desde:
Editorial Dykinson, S.l. in Libros y revistas

Brand: Editorial Dykinson, S.l.
EAN: 9788491481713
MPN: 9788491481713
Categoría: Libros y revistas

Libro: PRESUPUESTO Y GASTO PúBLICO EN ESPAñA (978-84-9148-171-3) de Lopo López, María Antonia, Martínez-Gil Gutiérrez de la Cámara, Luis (Editorial Dykinson, S.L. ) Comprar Libros de Economía .Española y Mundial .. () Cuando hablamos de Administración Pública en España nos referimos a la actividad desarrollada por los distintos entes públicos que integran la misma. Esto es, no solo los propios o dependientes del ámbito estatal, sino también aquellos que, formando parte del Estado, se enmarcan dentro de un ámbito más específico, como es el autonómico o local. En este sentido y siendo el objeto de estudio del presente manual el Presupuesto y Gasto Público en España, centraremos el foco de atención en las competencias financieras que le son propias a los distintos entes públicos, lo que es conocido como ámbito institucional de la Administración Pública. En cualquier caso, hay que tener en cuenta que los Presupuestos Generales del Estado comprenden la totalidad de los gastos e ingresos de las entidades que integran el sector público estatal, las cuales están enumeradas en el artículo 2 de la Ley General Presupuestaria, siendo la Ley de presupuestos de cada año la que concreta y delimita este ámbito. () 0
Compara precios desde:
Editorial Dykinson, S.l. in Libros y revistas

Brand: Editorial Dykinson, S.l.
EAN: 9788498490312
MPN: 9788498490312
Categoría: Libros y revistas

Libro: La participación en el delito imprudente en el Código Penal español de 1995 (978-84-9849-031-2) de Benítez Ortúzar, Ignacio Francisco (Editorial Dykinson, S.L. ) Comprar Libros de Otros .. Sea cual sea la concepción del injusto de la que se parta y la concepción teórica de lconcepto de autor en sentido estricto que doctrinalmente se adopte, un análisis serio y riguroso acerca de las conductas imprudentes de determinados sujetos que posibilitan o facilitan el hecho imprudente principal, va a venir derivado del estudio del derecho positivo vigente. Esto implica la necesidad de analizar con rigor el alcance de la definición legal de autor en sentido estricto, así como de las dconductas que el código penal considera de autor. Antes de afirmar la punición o no de un hecho no doloso que supone la participación en el delito imprudente principal ejecutado por otro habrá que determinar cuando una acción u omisión concreta supone realmente una participación en el hecho imprudente principal, para después analizar si la misma es punible o no de modo independiente pero accesorio al hecho principal ajeno. 0
Compara precios desde:
Editorial Dykinson, S.l. in Libros y revistas

Brand: Editorial Dykinson, S.l.
EAN: 9788413774954
MPN: 9788413774954
Categoría: Libros y revistas

Libro: La simplificación de trámites en la constitución de sociedades de capital: el modelo de la sociedad exprés de
Compara precios desde:
Editorial Dykinson, S.l. in Libros y revistas

Brand: Editorial Dykinson, S.l.
EAN: 9788498491593
MPN: 9788498491593
Categoría: Libros y revistas

Libro: La enseñanza con objetos de aprendizaje (978-84-9849-159-3) de Prendes Espinosa, María Paz, Martínez Sánchez, Francisco, Prendes Espinosa, María Paz (Editorial Dykinson, S.L. ) Comprar Libros de Ciencias Humanas .Pedagogía .Didáctica .Recursos .. Decir que las TIC son ya una herramienta básica para los ciudadanos del siglo XXI resulta una obviedad. Las TIC se han incorporado rápidamente en nuestra sociedad, transformando las diversas variables qeu configuran nuestra vida profesional y social, afectando a nuestras formas de trabajar, estudiar, comprar, comunicarnos, etc. Esta obra recoge la información derivada del proceso de trabajo con objetos de aprendizaje, dos años de investigación y recogida de información acerca del tema. 0 PRESENTACIóN: Diseño de la experiencia y de la investigación / Francisco Martínez Sánchez y Ma. Paz Prendes Espinosa 1. Diseño de la experiencia y de la investigación BLOQUE I. Objetos para aprender en un mundo de tecnologías 1. Tecnologías de la información y la comunicación en el aula: estado de la cuestión / Francisco Martínez Sánchez y José Hernández Franco 2. Objetos de aprendizaje / Ma. Paz Prendes Espinosa y Jesualdo Fernández Breis BLOQUE II. Objetos de aprendizaje en el agua: curriculum en acción 3. Las tic en el agua como elemento de flexibilidad de los modelos docentes 4. Integración curricular de los objetos de aprendizaje / Linda Castañeda Quintero, Patricia López Vicent y Ma. del Mar Sánchez Vera 5. Experiencias y herramientas en torno a los objetos de aprendizaje / Isabel Gutiérrez Porlán, Ma. Trinidad Rodríguez Cifuentes, Isabel Maria Solano Fernández
Compara precios desde:
Editorial Dykinson, S.l. in Libros y revistas

Brand: Editorial Dykinson, S.l.
EAN: 9788497726252
MPN: 9788497726252
Categoría: Libros y revistas

Libro: El derecho en red de Ansuátegui Roig, Francisco Javier, Ansuátegui Roig, Francisco Javier Editorial Dykinson, S.L.
Compara precios desde:
Editorial Dykinson, S.l. in Libros y revistas

Brand: Editorial Dykinson, S.l.
EAN: 9788411224109
MPN: 9788411224109
Categoría: Libros y revistas

Libro: La responsabilidad penal en el ejercicio de la abogacía de Jiménez Segado, Carmelo Editorial Dykinson, S.L. 978-84-11-22410-9
Compara precios desde:
Editorial Dykinson, S.l. in Libros y revistas

Brand: Editorial Dykinson, S.l.
EAN: 9788498490220
MPN: 9788498490220
Categoría: Libros y revistas

Libro: Delincuencia en materia de tráfico y seguridad vial (978-84-9849-022-0) de Morillas Cueva, Lorenzo, Morillas Cueva, Lorenzo (Editorial Dykinson, S.L. ) Comprar Libros de Ciencias Humanas .Derecho .Derecho Penal .Delitos contra la seguridad colectiva .. El libro es fruto del trabajo realizado durante varios años por un grupo de investigadores "Delitos contra la seguridad del tráfico: análisis dogmático, criminológico y político criminal". El libro esta dividido en capítulos que corresponden a unidades temáticas: introducción y parte genral, delitos imprudentes de homicidio o lesiones relacionados con la seguridad vial, omisión del deber de socorro, delitos contra la seguridad del tráfico, valoración político-criminal, contenidos criminológicos, responsabilidad civil, procedimiento. 0
Compara precios desde:
Editorial Dykinson, S.l. in Libros y revistas

Brand: Editorial Dykinson, S.l.
EAN: 9788411227605
MPN: 9788411227605
Categoría: Libros y revistas

Libro: La Universidad Central durante la Segunda República de López-Ocón Cabrera, Leoncio, Ribagorda Esteban, álvaro
Compara precios desde:
Editorial Dykinson, S.l. in Libros y revistas

Brand: Editorial Dykinson, S.l.
EAN: 9788497725071
MPN: 9788497725071
Categoría: Libros y revistas

Libro: La contabilidad del impuesto de sociedades de Anguita Rodríguez, Francisca Editorial Dykinson, S.L. 978-84-9772-507-1 104p. 9,50 EUR
Compara precios desde:
Editorial Dykinson, S.l. in Libros y revistas

Brand: Editorial Dykinson, S.l.
EAN: 9788490853665
MPN: 9788490853665
Categoría: Libros y revistas

Libro: Administraciones Públicas. Régimen jurídico, procedimientos y control. Régimen jurídico de las Administraciones Públicas. Esquemas (978-84-9085-366-5) de Burzaco Samper, María ... [et al.] (Editorial Dykinson, S.L. ) Comprar Libros de Ciencias Humanas .Derecho .Derecho Administrativo .La Actividad de la Administración .. Encuadernación: Rústica 1
Compara precios desde:
Editorial Dykinson, S.l. in Libros y revistas

Brand: Editorial Dykinson, S.l.
EAN: 9788490852026
MPN: 9788490852026
Categoría: Libros y revistas

Libro: Mejora del Gobierno corporativo de sociedades no cotizadas. A propósito de una reforma (978-84-9085-202-6) de Navarro Matamoros, Linda, Jordá García, Rafael, Navarro Matamoros, Linda, Jordá García, Rafael (Editorial Dykinson, S.L. ) Comprar Libros de Ciencias Humanas .Derecho .Derecho Mercantil .Las sociedades mercantiles .. Encuadernación: Rústicanbsp; 1
Compara precios desde:
Editorial Dykinson, S.l. in Libros y revistas

Brand: Editorial Dykinson, S.l.
EAN: 9788490851036
MPN: 9788490851036
Categoría: Libros y revistas

Libro: Derecho civil comparado aplicado a la traducción jurídico-judicial (978-84-9085-103-6) de Vázquez y del árbol, Esther (Editorial Dykinson, S.L. ) Comprar Libros de Ciencias Humanas .Derecho .Derecho Internacional .Derecho comparado .. Encuadernación: rústica. A lo largo de la vida profesional docente, investigadora y traductora de la autora del presente, ésta ha podido constatar la necesidad de una monografía especializada sobre la traducción de la documentación que emana del ámbito del Derecho Civil, una de las ramas más demandadas profesionalmente. Este hecho se suma a la ausencia de estudios aplicados, realizados desde la perspectiva del Derecho Comparado. Asimismo, el abordaje de la Traducción Jurídica de documentación procedente de sistemas de Derecho tan divergentes como el británico y el español aporta un nivel adicional de dificultad a la tarea traductora. Por todas estas razones nació la idea de desarrollar esta novedosa investigación interdisciplinar. Está diseñada partiendo de un corpus de 500 documentos reales, de forma que cada capítulo desentraña las dificultades teóricas (Derecho Comparado) y prácticas (Traducción Jurídica) que plantea cada subárea del Derecho Civil. El Prólogo, firmado por el reputado Catedrático y Procesalista Juan Damián Moreno, ofrece una completa y valiosísima panorámica del trabajo del traductor y del panorama actual. Tras una necesaria y argumentativa Introducción, se abordan las peculiaridades y las dificultades del discurso del Derecho (ingléslt;gt;español), investigando cuestiones léxicas, semánticas, sintácticas y estilísticas. A continuación se desglosa un amplio corpus de binomios, trinomios y tetranomios jurídicos, proponiendo una traducción para cada uno de ellos. Seguidamente se plantean las cuestiones más pragmáticas del libro, realizando el maridaje de Derecho Comparado con Traducción Jurídica: ofreciendo el contexto legal de ambas culturas (británica y española), contrastando macroestructuras de documentación fruto de cada área del Derecho, cotejando todas las nociones de Derecho en tablas explicativas, y proponiendo diversas traducciones (inglés-español y español-inglés) para cada capítulo, que se cierra con completos glosarios bilinges sobre los temas abordados en los mismos. De este modo, un capítulo presenta las cuestiones relativas al nacimiento, la adopción y el acogimiento; el siguiente aborda el matrimonio, la nulidad, la separación y el divorcio, y a continuación se ofrecen los aspectos relativos a la defunción y la sucesión. Como colofón del presente, figuran las técnicas de traducción existentes, ilustrando las idóneas para traducir el discurso jurídico-judicial. El libro culmina aportando la visión de otros expertos, con diversas entrevistas a otros profesionales del Derecho Civil y de la Traducción Jurídica. 0 Capítulo 1. Peculiaridades y dificultades del discurso del derecho (inglés-español) Capítulo 2. Pares, tríos y cuartetos de elementos conceptuales jurídico-judiciales....
Compara precios desde:
Editorial Dykinson, S.l. in Libros y revistas