Comares Reflexiones Sobre Etica Profesional | Ofertas Libros Y Revistas
-5%1 
Brand: Editorial Comares
EAN: 9788498364835
MPN: 9788498364835
Categoría: Libros y revistas
Libro: REFLEXIONES SOBRE LA TRADUCCIóN JURíDICA. (978-84-9836-483-5) de Baigorri Jalón, Jesús, San Ginés, Pedro, Ortega Arjonilla, Emilio (Editorial Comares ) Comprar Libros de Otros .. 0 INTRODUCTION Jesús Baigorri / Helen Campbell . LEGAL INTERPRETING AND TRANSLATION IN THE EU: JUSTICE, FREEDOM AND SECURITY THROUGH LANGUAGE Erik Hertog . TRADUCCIóN Y ASIMETRíA M. Carmen áfrica Vidal Claramonte . Qué hacemos los traductores cuando no traducimos? Sergio Viaggio . Recorrido, actualidad y perspectivas de la investigación en traducción jurídica Cristina Valderrey Reñones . LA NEUTRALIDAD A EXAMEN: NUEVOS ASIDEROS PARA EL EJERCICIO DE LA TRADUCCIóN JURíDICA M. Rosario Martín Ruano . LAW COURT IS NOT ENGLISH: BREVE REPASO A LA HISTORIA DE LOS PRéSTAMOS EN INGLéS Y LAS ACTITUDES LINGíSTICAS Fernando Toda . LA CONCEPTUALIZACIóN, EL EFECTO DOMINó Y EL SESGO CIENTIFICISTA EN LA TRADUCCIóN JURíDICA INSTITUCIONAL Emilio Ortega Arjonilla . LOS INTENTOS DE CLASIFICACIóN DE TIPOS Y CLASES DE TEXTO A PARTIR DE LA OBSERVACIóN DE ESTRUCTURAS RECURRENTES: EL MODELO DE ANáLISIS TEXTUAL MULTINIVEL Silvia Roiss . LA TRADUCCIóN BíBLICA EN LOS PROCESOS INQUISITORIALES DE LOS PROFESORES SALMANTICENSES. UN CAPíTULO DE LA HISTORIA DE LA TRADUCCIóN EN LA UNIVERSIDAD DE SALAMANCA Javier San José Lera . EPILOGUE: BRIDGING IVORY TOWERS Jesús Baigorri / Helen Campbell . LIST OF EDITORS AND CONTRIBUTORS .
Compara precios desde:
Editorial Comares in Libros y revistas
- Editorial Comares -
15.2 EUR 16 EUR
Editorial Comares Reflexiones Sobre La Traducción Jurídica.
Agapea.com
Transporte: 2.95 EUR
Brand: Editorial Comares
EAN: 9788498364835
MPN: 9788498364835
Categoría: Libros y revistas
Libro: REFLEXIONES SOBRE LA TRADUCCIóN JURíDICA. (978-84-9836-483-5) de Baigorri Jalón, Jesús, San Ginés, Pedro, Ortega Arjonilla, Emilio (Editorial Comares ) Comprar Libros de Otros .. 0 INTRODUCTION Jesús Baigorri / Helen Campbell . LEGAL INTERPRETING AND TRANSLATION IN THE EU: JUSTICE, FREEDOM AND SECURITY THROUGH LANGUAGE Erik Hertog . TRADUCCIóN Y ASIMETRíA M. Carmen áfrica Vidal Claramonte . Qué hacemos los traductores cuando no traducimos? Sergio Viaggio . Recorrido, actualidad y perspectivas de la investigación en traducción jurídica Cristina Valderrey Reñones . LA NEUTRALIDAD A EXAMEN: NUEVOS ASIDEROS PARA EL EJERCICIO DE LA TRADUCCIóN JURíDICA M. Rosario Martín Ruano . LAW COURT IS NOT ENGLISH: BREVE REPASO A LA HISTORIA DE LOS PRéSTAMOS EN INGLéS Y LAS ACTITUDES LINGíSTICAS Fernando Toda . LA CONCEPTUALIZACIóN, EL EFECTO DOMINó Y EL SESGO CIENTIFICISTA EN LA TRADUCCIóN JURíDICA INSTITUCIONAL Emilio Ortega Arjonilla . LOS INTENTOS DE CLASIFICACIóN DE TIPOS Y CLASES DE TEXTO A PARTIR DE LA OBSERVACIóN DE ESTRUCTURAS RECURRENTES: EL MODELO DE ANáLISIS TEXTUAL MULTINIVEL Silvia Roiss . LA TRADUCCIóN BíBLICA EN LOS PROCESOS INQUISITORIALES DE LOS PROFESORES SALMANTICENSES. UN CAPíTULO DE LA HISTORIA DE LA TRADUCCIóN EN LA UNIVERSIDAD DE SALAMANCA Javier San José Lera . EPILOGUE: BRIDGING IVORY TOWERS Jesús Baigorri / Helen Campbell . LIST OF EDITORS AND CONTRIBUTORS .
Compara precios desde:
Editorial Comares in Libros y revistas
-5%2 
Brand: Editorial Comares
EAN: 9788498364941
MPN: 9788498364941
Categoría: Libros y revistas
Libro: UN ENFOQUE SIMBIóTICO DE LA CULTURA POSTMODERNA. REFLEXIONES DESDE U. (978-84-9836-494-1) de Talvet, Jri, Bravo Utrera, Sonia del Carmen, García Sánchez, José Antonio (Editorial Comares ) Comprar Libros de Literatura .Novela y Narrativa Extranjera .. 0 SUMARIO 1 2 Sobre la violencia 3 4 El tema cubano 5 Entre México y Noruega: U 6 7 Poetas en Harward 8 Las razas y las personas 9 10 San Jorge, la rosa y el libro 11 El banco y la plaza 12 13 Filosofía: edición e iniciación 14 La misión de la universidad 15 16 Físicos y poetas1 17 En casa y en el extranjero1 18 1
Compara precios desde:
Editorial Comares in Libros y revistas
- Editorial Comares -
13.3 EUR 14 EUR
Editorial Comares Un Enfoque Simbiótico De La Cultura Postmoderna. Reflexiones Desde U.
Agapea.com
Transporte: 2.95 EUR
Brand: Editorial Comares
EAN: 9788498364941
MPN: 9788498364941
Categoría: Libros y revistas
Libro: UN ENFOQUE SIMBIóTICO DE LA CULTURA POSTMODERNA. REFLEXIONES DESDE U. (978-84-9836-494-1) de Talvet, Jri, Bravo Utrera, Sonia del Carmen, García Sánchez, José Antonio (Editorial Comares ) Comprar Libros de Literatura .Novela y Narrativa Extranjera .. 0 SUMARIO 1 2 Sobre la violencia 3 4 El tema cubano 5 Entre México y Noruega: U 6 7 Poetas en Harward 8 Las razas y las personas 9 10 San Jorge, la rosa y el libro 11 El banco y la plaza 12 13 Filosofía: edición e iniciación 14 La misión de la universidad 15 16 Físicos y poetas1 17 En casa y en el extranjero1 18 1
Compara precios desde:
Editorial Comares in Libros y revistas
-5%3 
Brand: Editorial Comares
EAN: 9788498360011
MPN: 9788498360011
Categoría: Libros y revistas
Libro: EL TRABAJO EN EL SIGLO XXI. (978-84-9836-001-1) de Prior Ruiz, Juan Carlos (Editorial Comares ) Comprar Libros de Ciencias Humanas .Derecho .Derecho del Trabajo y Seguridad Social .Varios .. 0 PRóLOGO . INTRODUCCIóN al estudio del trabajo en el nuevo siglo: reflexiones sobre una realidad compleja . JUAN CARLOS PRIOR RUIZ Y RAFAEL MARTíNEZ MARTíN Universidad de Granada 1. Introducción al estudio del trabajo . 2. Reflexiones sobre una realidad compleja . 3. El carácter ambiguo del concepto de trabajo . 4. Las amplias funciones sociales del trabajo . 5. Las ambigedades en la determinación del empleo . 6. Las transformaciones del empleo . 7. La polémica sobre el futuro del trabajo . PARTE PRIMERA TRABAJO Y MERCADO: SITUACIóN ACTUAL Y TENDENCIAS DE FUTURO CAPíTULO I.La inserción socioprofesional: análisis teórico del acceso al empleo . RAFAEL MARTíNEZ MARTíN Universidad de Granada 1. Introducción . 2. El concepto de transición: la inserción socioprofesional . 3. La inserción en el mercado de trabajo: la transición a la vida activa . 4. Modalidades de transición laboral . 5. Principales teorías explicativas de los procesos de inserción laboral . 6. Conclusiones . Bibliografía . CAPíTULO II.Género y trabajo . MARTA GARCíA LASTRA Universidad de Cantabria 1. Introducción . 2. El origen de la desigualdad: la división sexual del trabajo . 3. La (re) incorporación de la mujer al mercado de trabajo: significados, ritmos y condiciones . 4. Hombres y mujeres en el mercado laboral. Algunas cifras en diferentes contextos . 4.1. Contexto internacional . 4.2. Contexto europeo y español . 5. El otro trabajo: el trabajo en el hogar . 6. Conclusiones . Bibliografía . CAPíTULO III.Inmigración y mercado de trabajo . SOFíA PéREZ DE GUZMáN PADRóN; MARGARITA MARTíN CARBALLO Y ESTER ULLOA UNANUE Universidad de Cádiz 1. Introducción . 2. Conceptos y elementos constituyentes de los procesos migratorios . 2.1. La interpretación de las migraciones . 2.1.1. Factores push and pull . 2.1.2. Mercado de trabajo dual y globalización económica . 2.2. Inmigración: buscando una categoría operativa . 3. Etapas de los movimientos migratorios en España . 3.1. La inmigración en cifras . 4. Mercado de trabajo y transición migratoria en España . 5. La posición de los inmigrantes en el mercado de trabajo . 5.1. La inserción laboral de los inmigrantes . 5.2. Segmentación del mercado de trabajo e inmigración . 5.2.1. Concentración geográfica . Bibliografía . CAPíTULO IV.Mercado de trabajo y globalización: la nueva mundialización y sus repercusiones sociales y laborales . GEMA GONZáLEZ FERRERA Universidad de Cádiz 1. Introducción . 2. Los antecedentes: el gran pacto social y el diseño del mercado mundial . 3. La nueva mundialización . 4. La generalización y expansión de la transnacionalización productiva . 5. El predominio del capital financiero . 6. La creciente importancia de la tecnología . 7. La desregulación . 8. La polémica sobre la pérdida de soberanía de los estados: concentración...
Compara precios desde:
Editorial Comares in Libros y revistas
- Editorial Comares -
11.21 EUR 11.8 EUR
Editorial Comares El Trabajo En El Siglo Xxi.
Agapea.com
Transporte: 2.95 EUR
Brand: Editorial Comares
EAN: 9788498360011
MPN: 9788498360011
Categoría: Libros y revistas
Libro: EL TRABAJO EN EL SIGLO XXI. (978-84-9836-001-1) de Prior Ruiz, Juan Carlos (Editorial Comares ) Comprar Libros de Ciencias Humanas .Derecho .Derecho del Trabajo y Seguridad Social .Varios .. 0 PRóLOGO . INTRODUCCIóN al estudio del trabajo en el nuevo siglo: reflexiones sobre una realidad compleja . JUAN CARLOS PRIOR RUIZ Y RAFAEL MARTíNEZ MARTíN Universidad de Granada 1. Introducción al estudio del trabajo . 2. Reflexiones sobre una realidad compleja . 3. El carácter ambiguo del concepto de trabajo . 4. Las amplias funciones sociales del trabajo . 5. Las ambigedades en la determinación del empleo . 6. Las transformaciones del empleo . 7. La polémica sobre el futuro del trabajo . PARTE PRIMERA TRABAJO Y MERCADO: SITUACIóN ACTUAL Y TENDENCIAS DE FUTURO CAPíTULO I.La inserción socioprofesional: análisis teórico del acceso al empleo . RAFAEL MARTíNEZ MARTíN Universidad de Granada 1. Introducción . 2. El concepto de transición: la inserción socioprofesional . 3. La inserción en el mercado de trabajo: la transición a la vida activa . 4. Modalidades de transición laboral . 5. Principales teorías explicativas de los procesos de inserción laboral . 6. Conclusiones . Bibliografía . CAPíTULO II.Género y trabajo . MARTA GARCíA LASTRA Universidad de Cantabria 1. Introducción . 2. El origen de la desigualdad: la división sexual del trabajo . 3. La (re) incorporación de la mujer al mercado de trabajo: significados, ritmos y condiciones . 4. Hombres y mujeres en el mercado laboral. Algunas cifras en diferentes contextos . 4.1. Contexto internacional . 4.2. Contexto europeo y español . 5. El otro trabajo: el trabajo en el hogar . 6. Conclusiones . Bibliografía . CAPíTULO III.Inmigración y mercado de trabajo . SOFíA PéREZ DE GUZMáN PADRóN; MARGARITA MARTíN CARBALLO Y ESTER ULLOA UNANUE Universidad de Cádiz 1. Introducción . 2. Conceptos y elementos constituyentes de los procesos migratorios . 2.1. La interpretación de las migraciones . 2.1.1. Factores push and pull . 2.1.2. Mercado de trabajo dual y globalización económica . 2.2. Inmigración: buscando una categoría operativa . 3. Etapas de los movimientos migratorios en España . 3.1. La inmigración en cifras . 4. Mercado de trabajo y transición migratoria en España . 5. La posición de los inmigrantes en el mercado de trabajo . 5.1. La inserción laboral de los inmigrantes . 5.2. Segmentación del mercado de trabajo e inmigración . 5.2.1. Concentración geográfica . Bibliografía . CAPíTULO IV.Mercado de trabajo y globalización: la nueva mundialización y sus repercusiones sociales y laborales . GEMA GONZáLEZ FERRERA Universidad de Cádiz 1. Introducción . 2. Los antecedentes: el gran pacto social y el diseño del mercado mundial . 3. La nueva mundialización . 4. La generalización y expansión de la transnacionalización productiva . 5. El predominio del capital financiero . 6. La creciente importancia de la tecnología . 7. La desregulación . 8. La polémica sobre la pérdida de soberanía de los estados: concentración...
Compara precios desde:
Editorial Comares in Libros y revistas
-5%4 
Brand: Editorial Comares
EAN: 9788490455845
MPN: 9788490455845
Categoría: Libros y revistas
Libro: TRADUCCIóN VITIVINíCOLA (978-84-9045-584-5) de Ibáñez Rodríguez, Miguel (Editorial Comares ) Comprar Libros de Ciencias Humanas .Filología Española .. Se traducen textos sobre la vid y el vino de diferente índole, en particular de carácter promocional, por lo que someter a la reflexión teórica esta práctica traductora nos parece pertinente. Pretendemos con esta monografía aportar argumentos a favor de la traducción vitivinícola, darle mayor visibilidad dentro de los estudios de traducción, ubicarla dentro del panorama de la traducción y ver al tiempo si tiene o no rasgos peculiares que puedan diferenciarla de otras. Con este fin vamos a explicar y delimitar esta modalidad de traducción y nos vamos a ocupar de su dimensión profesional, docente, investigadora y cultural. Veremos a qué variedad pertenece, partiendo de los planteamientos traductológicos de Amparo Hurtado Albir y cuál es el marco teórico en el que mejor encaja a la luz de las teorías modernas de la traducción. Pero antes de adentrarse en dichos temas, conviene aclarar algunas cuestiones. En la denominación traducción vitivinícola se combina, por un lado el término traducción, que hace referencia a la práctica traductora y por otro vitivinícola que centra dicha práctica en un campo o dominio concreto. Contemplamos el término traducción tal como lo explica Hurtado (2011: 25), es decir como una habilidad, un saber hacer que consiste en saber recorrer el proceso traductor, sabiendo resolver los problemas de traducción que se plantean en cada caso. No se trata de un conocimiento declarativo (saber qué), sino de un conocimiento procedimental u operativo (saber cómo) (Hurtado: 25). Esto es cosa diferente de la traductología, que es la disciplina que estudia la traducción; se trata de un saber sobre la práctica traductora (Hurtado 2011: 25) a la que también recurrimos para profundizar, reflexionar y extraer conclusiones de esta modalidad de traducción. Además de delimitar el dominio y analizar y presentar su red conceptual (Anexo III), nos parecía pertinente abordar otras cuestiones Podríamos hablar de una lengua de especialidad en tanto que conjunto de recursos lingísticos para este campo, en particular de una terminología? Puesto que el traductor se maneja con textos: Qué tipos y géneros textuales son los más habituales? Esta publicación destinada al investigador y el docente, puede servir igualmente de guía al docente profesional de textos sobre el vino y al alumno de traducción. Pensando en estos últimos recogemos algunas recomendaciones para convertirse en experto en vinos, así como un anexo con documentación impresa y on line detallada para la traducción vitivinícola (diccionarios, glosarios, fraseología, documentación técnica, bases de datos terminológicas on line, etc.), que previamente comentamos. Ofrecemos aquí en definitiva una visión de conjunto de esta modalidad de traducción que, llegados a este punto, nos parecía necesaria y que hemos abordado animados por la experiencia...
Compara precios desde:
Editorial Comares in Libros y revistas
- Editorial Comares -
9.5 EUR 10 EUR
Editorial Comares Traducción Vitivinícola
Agapea.com
Transporte: 2.95 EUR
Brand: Editorial Comares
EAN: 9788490455845
MPN: 9788490455845
Categoría: Libros y revistas
Libro: TRADUCCIóN VITIVINíCOLA (978-84-9045-584-5) de Ibáñez Rodríguez, Miguel (Editorial Comares ) Comprar Libros de Ciencias Humanas .Filología Española .. Se traducen textos sobre la vid y el vino de diferente índole, en particular de carácter promocional, por lo que someter a la reflexión teórica esta práctica traductora nos parece pertinente. Pretendemos con esta monografía aportar argumentos a favor de la traducción vitivinícola, darle mayor visibilidad dentro de los estudios de traducción, ubicarla dentro del panorama de la traducción y ver al tiempo si tiene o no rasgos peculiares que puedan diferenciarla de otras. Con este fin vamos a explicar y delimitar esta modalidad de traducción y nos vamos a ocupar de su dimensión profesional, docente, investigadora y cultural. Veremos a qué variedad pertenece, partiendo de los planteamientos traductológicos de Amparo Hurtado Albir y cuál es el marco teórico en el que mejor encaja a la luz de las teorías modernas de la traducción. Pero antes de adentrarse en dichos temas, conviene aclarar algunas cuestiones. En la denominación traducción vitivinícola se combina, por un lado el término traducción, que hace referencia a la práctica traductora y por otro vitivinícola que centra dicha práctica en un campo o dominio concreto. Contemplamos el término traducción tal como lo explica Hurtado (2011: 25), es decir como una habilidad, un saber hacer que consiste en saber recorrer el proceso traductor, sabiendo resolver los problemas de traducción que se plantean en cada caso. No se trata de un conocimiento declarativo (saber qué), sino de un conocimiento procedimental u operativo (saber cómo) (Hurtado: 25). Esto es cosa diferente de la traductología, que es la disciplina que estudia la traducción; se trata de un saber sobre la práctica traductora (Hurtado 2011: 25) a la que también recurrimos para profundizar, reflexionar y extraer conclusiones de esta modalidad de traducción. Además de delimitar el dominio y analizar y presentar su red conceptual (Anexo III), nos parecía pertinente abordar otras cuestiones Podríamos hablar de una lengua de especialidad en tanto que conjunto de recursos lingísticos para este campo, en particular de una terminología? Puesto que el traductor se maneja con textos: Qué tipos y géneros textuales son los más habituales? Esta publicación destinada al investigador y el docente, puede servir igualmente de guía al docente profesional de textos sobre el vino y al alumno de traducción. Pensando en estos últimos recogemos algunas recomendaciones para convertirse en experto en vinos, así como un anexo con documentación impresa y on line detallada para la traducción vitivinícola (diccionarios, glosarios, fraseología, documentación técnica, bases de datos terminológicas on line, etc.), que previamente comentamos. Ofrecemos aquí en definitiva una visión de conjunto de esta modalidad de traducción que, llegados a este punto, nos parecía necesaria y que hemos abordado animados por la experiencia...
Compara precios desde:
Editorial Comares in Libros y revistas
