Comares Las Variedades Del Espa | Ofertas Libros Y Revistas

Brand: Comares
EAN: 9788413695792
MPN: 9788413695792
Categoría: Libros y revistas

Libro: LAS VARIEDADES DEL ESPAñOL EN LA TRADUCCION EDITORIAL Y AUDIOVISUAL (978-84-13-69579-2) de Rodríguez Espinosa, Marcos, Hernández Guerrero, María José (COMARES ) Comprar Libros de Ciencias Humanas .. El español es un idioma plural, hablado en una extensa zona geográfica donde se han desarrollado diferentes variedades que marcan la identidad de cada uno de los países de habla hispana. Dirigirse a tantos y tan diversos hablantes supone todo un reto que ha llevado a parte del sector empresarial a optar, con un claro fundamento comercial, por una modalidad neutra del español, que funcione de manera inteligible y aceptable para todos sus hablantes. En el ámbito de la traducción, la utilización de un español neutro, así como el predominio de unas variantes sobre otras, ha dado lugar a un amplio debate a ambos lados del Atlántico, que pretende arrojar luz sobre esta realidad y aportar propuestas a la compleja ecuación que supone traducir todo tipo de productos, incluidos los culturales, a un español admisible para los receptores de los países hispánicos. Este volumen se suma a este debate ocupándose de dos ámbitos concretos: la traducción editorial y la traducción audiovisual. Se adentra, pues, en una temática de candente actualidad, donde existe claramente un vacío investigador. Las variedades del español en la traducción editorial y audiovisual. Políticas, tendencias y retos, plural por sus contenidos, por sus enfoques y por sus orientaciones metodológicas, pretende dibujar un panorama amplio del uso del español como lengua de traducción. A ello contribuye la diversa procedencia de sus autores: el hecho de que los capítulos hayan sido elaborados por investigadores y traductores de reconocido prestigio procedentes de uno y otro lado del Atlántico permite ofrecer una perspectiva plural e integradora sobre un tema que exige, si se quiere abordar de forma cabal, tener en cuenta las diversas sensibilidades lingísticas existentes en una comunidad de cientos de millones de hablantes. 0
Compara precios desde:
Comares in Libros y revistas

Brand: Editorial Comares
EAN: 9788413691589
MPN: 9788413691589
Categoría: Libros y revistas

Libro: Interpretáfrica: Variedades del inglés de áfrica e interpretación. El caso de Zimbabue (978-84-13-69158-9) de Seghiri, Miriam (Editorial Comares ) Comprar Libros de Ciencias Humanas .Filología Española .. Interpretáfrica. Variedades del inglés de áfrica e interpretación. El caso de Zimbabue es un volumen necesario y novedoso, por cuanto busca, por un lado, dar visibilidad a determinadas realidades culturales y, por el otro, a una variedad lingística del inglés poco reconocida, por cuanto es distinta de las variedades correspondientes a los espacios británico y americano, que dominan el imaginario lingístico de la lengua inglesa. Así, y a pesar de encontrarse tan cerca de España, el continente africano resulta, por lo general, bastante desconocido. En particular, la realidad española y, por extensión, la europea permanecen muy ajenas a las realidades de un país tan alejado geográficamente de nosotros como Zimbabue. De ahí que este original volumen busque contribuir, a través de usos reales y prácticos de la lengua tanto inglesa -en su variedad de Zimbabue- como castellana, a un aumento del conocimiento del público en general, y del discente de Interpretación de conferencias en particular, de la realidad de este país. Además, resultará especialmente interesante para todas aquellas personas interesadas tanto en estudios de traducción, lengua inglesa y cultura africana, como, por supuesto, para aquellas relacionadas con el mundo de la interpretación. 0 Prólogo Introducción Conferencia 1: An overview of Zimbabwe. History, Geography, Religion and Ethnic Groups Conferencia 2: Languages of Zimbabwe Conferencia 3: Best time to visit Zimbabwe Conferencia 4: Great Zimbabwe Conferencia 5: Victoria Falls Conferencia 6: Zimbabwean Food and Mopane Worm Conferencia 7: Sports Conferencia 8: HIFA Conferencia 9: Zimbabwean music: the mbira Conferencia 10: Zimbabwean Literature: Tsitsi Dangarembga Conferencia 11: Zimbabwean Cinema. Cook off (2017), Gurira and Mlambo Conferencia 12: Zimbabwean Politics and Robert Mugabe Conclusiones Bibliografía Sobre las autoras
Compara precios desde:
Editorial Comares in Libros y revistas